حمى كرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment:يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارأوتوسعشيءما.مثال:"ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar"(سياسةالاحتواءاستُخدمتخلالالحربالباردة).

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. Contain:وهوالفعلالأكثرشيوعاًويعني"يحتويعلى"أو"يشمل".مثال:"Thisboxcontainsbooks"(هذاالصندوقيحتويعلىكتب).

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. Inclusion:عندماتشير"احتواء"إلىعمليةالإدماجأوالشمولية.مثال:"Socialinclusionisimportantforcommunitydevelopment"(الاحتواءالاجتماعيمهملتطويرالمجتمع).

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية.مثال:"Sheembracedthenewideas"(احتضنتالأفكارالجديدة).

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"

فيالمجالالطبي:قدتُترجم"احتواء"إلى"confinement"عندالحديثعناحتواءمرضأووباء.مثال:"Thecontainmentoftheviruswassuccessful"(كاناحتواءالفيروسناجحاً).

فيمجالالتكنولوجيا:تُستخدمكلمة"encapsulation"فيالبرمجة.مثال:"Dataencapsulationisakeyconceptinobject-orientedprogramming"(احتواءالبياناتمفهومأساسيفيالبرمجةالشيئية).

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبين:-Contain:تعنيأنالشيءموجودفعلياًداخلشيءآخر-Include:تعنيأنالشيءجزءمنمجموعةأوقائمة

مثال:"Thepackagecontainsabookandincludesafreegift"(الطرديحتويعلىكتابويشملهديةمجانية).

أمثلةعمليةفيجمل

1. "Themuseum'scollectioncontainsrareartifacts"(تحتويمجموعةالمتحفعلىقطعأثريةنادرة)
2. "Ourstrategyincludescontainmentofcosts"(تتضمناستراتيجيتنااحتواءالتكاليف)
3. "Theroomcancontainupto50people"(يمكنللغرفةأنتحتويعلى50شخصاً)

الخلاصة

كلمة"احتواء"بالعربيةلهامايقابلهابعدةكلماتإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقلهذهالفروقيساعدفيالترجمةالصحيحةوالتواصلالفعّال.ننصحدائماًبمراجعةالقواميسالمتخصصةعندالشكفيالمعنىالمناسبللسياق.